1
00:00:01,280 --> 00:00:03,220
Προηγουμένως στις Από... Συγγνώμη.

2
00:00:03,640 --> 00:00:04,740
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος.

3
00:00:04,960 --> 00:00:05,960
Πού είμαι;

4
00:00:08,640 --> 00:00:10,060
Είσαι στο Κάμντεν. Μέιν.

5
00:00:10,320 --> 00:00:12,080
Φύγε στο διάολο από εδώ. Κωφός!

6
00:00:12,320 --> 00:00:15,240
Είπα πάρε το... Πού το πήρες
αυτό;

7
00:00:15,460 --> 00:00:16,600
Είσαι ο πατέρας του Βίκτορ.

8
00:00:17,400 --> 00:00:18,820
Πάω να βρω τη γυναίκα μου.

9
00:00:19,300 --> 00:00:21,900
Κάποιος πρέπει να φροντίσει να έρθει ο Τζιμ
πίσω σε ένα κομμάτι. Ξέρω τι είναι

10
00:00:21,900 --> 00:00:24,740
Μου αρέσει να χάσω έναν γονιό εδώ, και δεν είμαι
Θα παρακολουθήσω την Τζούλι και τον Ίθαν να χάνουν και τους δύο

11
00:00:24,740 --> 00:00:25,840
τους γονείς τους την ίδια εβδομάδα.

12
00:00:26,160 --> 00:00:29,460
Τι είναι πάνω του, Τόνι; Είσαι... Είσαι
Θα καλέσω τον αντίχειρά μου στο C2;

13
00:00:30,800 --> 00:00:34,640
Τι στο διάολο; Αυτά φαίνονται αρκετά σταθερά.
Θα μπορούσαμε απλώς να ξεκινήσουμε από εδώ μέσα

14
00:00:34,640 --> 00:00:36,540
πρωί. Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

15
00:00:36,800 --> 00:00:39,240
Ερχομαι. Το στομάχι μου δεν ήταν σωστό.

16
00:00:39,540 --> 00:00:42,700
Αυτά τα ζώα είναι η μόνη τροφή που εμείς
έχουν τώρα. Είναι ένας πόρος.

17
00:00:43,000 --> 00:00:44,920
Πρέπει να τα κάνουμε όλα να κρατήσουν.

18
00:00:46,940 --> 00:00:48,600
Υπάρχουν καταραμένες αγελάδες στο δρόμο.

19
00:00:50,100 --> 00:00:52,300
Βάλτε αυτά τα σπόιλερ ζώα να μπουν μέσα
ο αχυρώνας.

20
00:00:52,680 --> 00:00:53,680
Πάω να πεθάνω.

21
00:00:53,880 --> 00:00:54,880
Όχι.

22
00:01:04,430 --> 00:01:05,910
Ας πάμε πίσω. Το κάνουμε μαζί.

23
00:01:08,370 --> 00:01:09,370
Όχι!

24
00:01:10,290 --> 00:01:12,710
Νομίζεις ότι αυτό το πιάτο δεν μπορεί να σε σπάσει;

25
00:01:13,530 --> 00:01:14,530
Ας δούμε.

26
00:02:28,680 --> 00:02:29,680
Το άφησα στην τσέπη μου.

27
00:03:32,460 --> 00:03:33,460
Δες αυτό.

28
00:03:33,720 --> 00:03:36,000
Αναπτύσσεται σε μπαλώματα παντού
λίμνη.

29
00:03:38,820 --> 00:03:41,880
Υπάρχει αρκετό φαγητό εδώ για να ταΐσετε
όλοι σε ολόκληρη την πόλη.

30
00:04:02,280 --> 00:04:05,040
Ήμουν απλώς ένα μικρό αγόρι.

31
00:04:05,340 --> 00:04:09,840
Ρώτησα τον πατέρα μου, τι θα γίνω;

32
00:04:11,360 --> 00:04:16,000
Θα είμαι όμορφος; Θα είμαι πλούσιος;

33
00:04:16,380 --> 00:04:19,540
Να τι μου είπε.

34
00:04:20,220 --> 00:04:22,980
Que sera, sera.

35
00:04:24,860 --> 00:04:28,300
Ό,τι θα γίνει, θα γίνει.

36
00:04:29,830 --> 00:04:33,230
Το μέλλον δεν είναι δικό μας να δούμε.

37
00:04:34,050 --> 00:04:36,550
Είναι γύρω, γύρω.

38
00:04:38,730 --> 00:04:41,850
Ό,τι θα γίνει, θα γίνει.

39
00:04:50,630 --> 00:04:55,670
Τώρα έχω δικά μου παιδιά.

40
00:04:56,240 --> 00:05:00,360
Ρωτούν τον πατέρα τους, τι θα είμαι;

41
00:05:01,880 --> 00:05:06,520
Θα είμαι όμορφη; Θα είμαι πλούσιος;

42
00:05:06,820 --> 00:05:10,360
τους λέω τρυφερά.

43
00:05:10,980 --> 00:05:14,280
Δεν μπορώ να καταλάβω, κατάλαβε.

44
00:05:15,380 --> 00:05:18,820
Ό,τι θα γίνει, θα γίνει.

45
00:05:19,820 --> 00:05:23,800
Το μέλλον δεν είναι δικό μας να δούμε.

46
00:05:24,910 --> 00:05:31,430
Είναι ο βράχος, ο βράχος Τι θα γίνει,

47
00:05:31,430 --> 00:05:37,410
θα είναι Είναι ο βράχος, ο βράχος

48
00:06:07,210 --> 00:06:08,210
Τι έγινε;

49
00:06:12,750 --> 00:06:13,750
Είναι εντάξει.

50
00:06:13,950 --> 00:06:17,950
Λιποθύμησες στην μπροστινή μου βεράντα.

51
00:06:19,830 --> 00:06:23,570
Ίσως θα έπρεπε απλά... Πρέπει να καθίσεις.

52
00:06:23,890 --> 00:06:30,810
Καλά. Καλά. λυπάμαι. λυπάμαι. Εσύ
εμφανίστηκε στο κατώφλι μου με το

53
00:06:30,810 --> 00:06:34,830
μεσημεριανό κουτί ο γιος μου έφυγε από εδώ.

54
00:06:36,620 --> 00:06:43,320
Πριν από πολύ καιρό, οπότε... Θα το κάνεις
πες μου πως βρήκες

55
00:06:43,320 --> 00:06:44,320
ότι.

56
00:06:44,840 --> 00:06:46,560
Και θα μου πεις αμέσως.

57
00:06:48,180 --> 00:06:49,180
Καλά.

58
00:06:50,660 --> 00:06:51,660
Ναι.

59
00:06:51,860 --> 00:06:57,880
Εντάξει, χμ... Με λένε Ντέιβιζα Μάθιους.

60
00:06:59,360 --> 00:07:04,420
Η οικογένειά μου και εγώ ήμασταν σε ένα οδικό ταξίδι
δείτε κάποιους συγγενείς στο Κολοράντο όταν εμείς

61
00:07:04,420 --> 00:07:05,900
έπρεπε να κάνει μια παράκαμψη από τον αυτοκινητόδρομο.

62
00:07:07,340 --> 00:07:10,440
Στη μέση υπήρχε ένα ογκώδες δέντρο
του δρόμου, οπότε νομίζαμε ότι ήμασταν δίκαιοι

63
00:07:10,440 --> 00:07:12,100
οδηγώντας γύρω του.

64
00:07:14,260 --> 00:07:15,780
Αλλά δεν επιστρέψαμε ποτέ στο δρόμο.

65
00:07:17,340 --> 00:07:24,140
Συνεχίσαμε να οδηγούμε και φτάσαμε σε αυτό
πόλη, ένα μέρος

66
00:07:24,140 --> 00:07:25,140
που δεν μπορούσαμε να φύγουμε.

67
00:07:26,880 --> 00:07:30,640
Αλλά υπήρχαν άνθρωποι εκεί, και μερικοί
είναι εκεί για λίγο. Ι

68
00:07:30,640 --> 00:07:32,000
δεν ξέρω πόσο καιρό έχουν.

69
00:07:33,080 --> 00:07:35,220
Πού το πήρες το μεσημεριανό κουτί;

70
00:07:36,310 --> 00:07:41,230
Αυτό προσπαθώ να σου πω. Το
όπου καταλήξαμε, υπάρχουν άνθρωποι που

71
00:07:41,230 --> 00:07:45,090
υπάρχουν εδώ και χρόνια. Που πήγες
να πάρεις το μεσημεριανό κουτί;

72
00:07:45,390 --> 00:07:46,390
Μου το έδωσε. ΠΟΥ;

73
00:07:46,770 --> 00:07:49,310
Ο γιος σου, Βίκτορ. Μου το έδωσε.

74
00:07:51,550 --> 00:07:52,550
Ω.

75
00:07:53,750 --> 00:07:54,750
Σου το έδωσε;

76
00:07:56,390 --> 00:07:57,390
Ναι.

77
00:07:57,710 --> 00:07:58,710
Οταν;

78
00:07:59,430 --> 00:08:02,250
Χμ, τρεις, τέσσερις, τέσσερις μέρες πριν.

79
00:08:03,010 --> 00:08:04,090
Ο Βίκτωρ είναι ζωντανός.

80
00:08:04,780 --> 00:08:08,020
Την εποχή που σου έλεγα, είναι
ήταν κολλημένος εκεί όλα αυτά τα χρόνια. Εντάξει,

81
00:08:08,120 --> 00:08:08,759
εντάξει.

82
00:08:08,760 --> 00:08:12,340
Αν δεν μου μιλήσει, τότε ίσως
θα μιλήσουμε με την αστυνομία. Όχι κύριε,

83
00:08:12,420 --> 00:08:13,420
παρακαλώ.

84
00:08:13,860 --> 00:08:15,060
Δεν μπορείτε να τους καλέσετε.

85
00:08:15,740 --> 00:08:17,360
Δεν μπορώ να τους πω ποιος είμαι.

86
00:08:18,000 --> 00:08:21,080
Αν προσπαθήσω να τους εξηγήσω κάτι από αυτά,
Θα ακούγομαι τρελή.

87
00:08:21,840 --> 00:08:26,920
Όταν ρωτούν πού είναι η οικογένειά μου, τι
θα τους το πω; Δεν ξέρω

88
00:08:26,920 --> 00:08:27,920
όπου βρίσκονται.

89
00:08:28,400 --> 00:08:30,500
Παρακαλώ, κύριε, πρέπει να με πιστέψετε.
Παρακαλώ μην καλείτε την αστυνομία.

90
00:08:31,130 --> 00:08:36,190
Λοιπόν, Tabitha, κάλεσα την αστυνομία
πριν 20 λεπτά. Θα πρέπει να είναι εδώ οποιοσδήποτε

91
00:08:36,190 --> 00:08:42,710
λεπτό. Οπότε απλά θα καθίσουμε εδώ
μαζί μέχρι να φτάσουν.

92
00:08:48,110 --> 00:08:49,670
Ξέρω πώς να αποδείξω ότι δεν λέω ψέματα.

93
00:08:56,590 --> 00:08:57,590
Όχι.

94
00:08:57,910 --> 00:08:59,250
Δεν μπαίνεις εδώ μέσα, κατάλαβες;

95
00:09:00,670 --> 00:09:04,030
Ο Μπόιντ μπορεί να είναι εντάξει με όλα σου
έκανε, αλλά αν σκεφτείς για ένα δεύτερο 10

96
00:09:04,030 --> 00:09:09,990
πέθανε Τι

97
00:09:09,990 --> 00:09:16,670
Κάτι συνέβη χθες το βράδυ το ζώο
βγήκε στο δρόμο

98
00:09:16,670 --> 00:09:22,950
και αυτή εγώ όχι εγώ

99
00:09:22,950 --> 00:09:26,930
νόμιζα ότι θα ήθελες να μάθεις και εγώ
δεν ήταν σίγουρος αν κάποιος

100
00:09:39,530 --> 00:09:42,030
Θα μπορούσε να είναι με αυτό

101
00:09:42,030 --> 00:09:46,890
Μωρό

102
00:09:46,890 --> 00:09:50,910
Γεια, τι συμβαίνει;

103
00:09:58,510 --> 00:09:59,510
Η μαμά του Kenny πέθανε

104
00:11:09,900 --> 00:11:10,900
Ναι.

105
00:12:04,240 --> 00:12:11,180
Πρέπει, χμ, ε, πρέπει να φτιάξουμε
σίγουρα θα ταφεί

106
00:12:11,180 --> 00:12:12,760
με τον άντρα της.

107
00:12:14,260 --> 00:12:15,360
Θα ήθελε αυτό.

108
00:12:16,600 --> 00:12:17,600
Δεν θα το έκανε.

109
00:12:19,160 --> 00:12:20,780
Ε, σωστά.

110
00:12:21,360 --> 00:12:22,360
Ναι.

111
00:12:22,540 --> 00:12:28,740
Περιμένετε. Ήσουν στον αχυρώνα μαζί της,
με αυτά τα πράγματα.

112
00:12:29,220 --> 00:12:30,220
Ναι.

113
00:12:31,640 --> 00:12:33,000
Πώς είσαι ακόμα ζωντανός;

114
00:14:07,600 --> 00:14:08,660
αλλά όταν έχει την κουβέρτα της.

115
00:14:09,140 --> 00:14:11,320
Θέλω να πάω να τη δω. Είναι εντάξει.

116
00:14:13,240 --> 00:14:15,120
Πες της ότι πρέπει να πάμε να δούμε τον Τεν
- Δέκα.

117
00:14:15,720 --> 00:14:16,840
Πρέπει να βοηθήσουμε.

118
00:14:19,600 --> 00:14:21,840
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μια μικρή βοήθεια εκεί. Όχι.

119
00:14:23,220 --> 00:14:24,220
πρέπει να πάω.

120
00:14:24,340 --> 00:14:25,440
Πρέπει να πας;

121
00:14:25,680 --> 00:14:26,680
Ναι, πρέπει να φύγω.

122
00:14:27,140 --> 00:14:30,500
Γεια σου μιλάω. Περίμενε, πού είσαι
πας;

123
00:14:30,720 --> 00:14:31,720
Δεν μπορώ να μείνω άλλο εδώ.

124
00:14:31,920 --> 00:14:35,500
Γιατί; Γιατί... Πρέπει να τη βοηθήσουμε. Εμείς
δεν μπορεί να τη βοηθήσει. Είναι νεκρή.

125
00:14:36,580 --> 00:14:37,470
Αυτή... Εγώ

126
00:14:37,470 --> 00:14:53,790
σημαίνει,

127
00:15:01,050 --> 00:15:02,370
υπάρχουν άλλα άτομα που μπορείτε να αναζητήσετε.

128
00:15:02,930 --> 00:15:03,930
Μπόιντ Στίβεν.

129
00:15:04,030 --> 00:15:05,210
Η οικογένειά του χάθηκε.

130
00:15:06,920 --> 00:15:07,920
Ντόνα.

131
00:15:08,500 --> 00:15:09,500
Ντόνα.

132
00:15:11,260 --> 00:15:12,260
Καλά.

133
00:15:12,620 --> 00:15:13,620
Liu. Liu.

134
00:15:13,820 --> 00:15:16,960
Tian Chen και Kenny Liu. Αυτή η οικογένεια είναι
και εκεί.

135
00:15:18,460 --> 00:15:19,460
λες ψέματα.

136
00:15:19,940 --> 00:15:23,580
Δεν ξέρω πώς το κάνεις αυτό, αλλά
λες ψέματα. Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Ι

137
00:15:23,580 --> 00:15:24,900
σας ορκίζομαι ότι δεν είμαι.

138
00:15:25,400 --> 00:15:29,680
Ορκίζομαι ότι τα παιδιά μου λένε ψέματα. Η οικογένειά μου
είναι παγιδευμένος και ο Βίκτορ είναι επίσης παγιδευμένος.

139
00:15:29,740 --> 00:15:30,740
Τότε πώς βρέθηκες εδώ;

140
00:15:31,160 --> 00:15:32,160
Ε;

141
00:15:33,100 --> 00:15:38,200
Θέλεις να πιστέψω ότι συνέβη
να είναι το ένα άτομο που κατά κάποιο τρόπο τα κατάφερε

142
00:15:38,200 --> 00:15:40,460
να ξεφύγεις από αυτό το τρομακτικό μέρος;

143
00:15:40,800 --> 00:15:42,420
Δεν καταλαβαίνω, αλλά ναι, ναι.

144
00:15:43,120 --> 00:15:45,420
Και Βίκτορ, βοήθησέ με. Όχι, όχι.

145
00:15:46,940 --> 00:15:47,940
Παρακαλώ.

146
00:15:49,100 --> 00:15:50,300
Ο Βίκτωρ είναι καλός άνθρωπος.

147
00:15:50,940 --> 00:15:54,260
Είναι ωραίος και γλυκός και ο γιος μου αγαπά
αυτόν.

148
00:15:55,720 --> 00:15:59,260
Και η κόρη μου, έσωσε την κόρη μου
ζωή.

149
00:16:03,690 --> 00:16:08,870
Σκέφτηκα ότι αν έσωζα τα παιδιά
κλειδωμένος στον πύργο, μετά με κάποιο τρόπο εγώ

150
00:16:08,870 --> 00:16:12,270
σώσε την από οτιδήποτε συμβαίνει
αυτή. Τι είπατε;

151
00:16:13,730 --> 00:16:19,450
Λοιπόν, όταν ήμουν στην πόλη, ξεκίνησα
να βλέπω παιδιά ή τουλάχιστον να φαντάζομαι εμένα

152
00:16:19,450 --> 00:16:21,370
ήταν. Και ήταν πραγματικά τρομακτικοί.

153
00:16:22,910 --> 00:16:26,490
Ο Βίκτορ είπε ότι υπήρχαν παιδιά
κλεισμένος στον πύργο, που αν έσωσα

154
00:16:26,650 --> 00:16:31,870
τότε ίσως μπορούσα να βοηθήσω με κάποιο τρόπο
κόρη από αυτό που περνά.

155
00:16:31,870 --> 00:16:33,010
δεν ξέρω αν το κάνω σωστά.

156
00:16:39,530 --> 00:16:40,690
δεν λέω ψέματα. δεν λέω ψέματα.

157
00:16:50,850 --> 00:16:52,530
Αυτεπαγωγής. Henry, εσύ εκεί μέσα;

158
00:16:54,230 --> 00:16:55,049
Γεια, Ματ.

159
00:16:55,050 --> 00:17:00,110
Τα τσάκωσα φίλε. Νόμιζα ότι είχα ένα
εισβολέας και αποδείχθηκε ότι ήταν απλώς ένα

160
00:17:00,110 --> 00:17:02,430
σκύλος από το λουρί. Δεν έχουμε κανένα
αντίγραφο ασφαλείας.

161
00:17:03,710 --> 00:17:04,710
Κοίτα, σου χρωστάω.

162
00:17:22,410 --> 00:17:24,849
Το αγόρασα πριν από σχεδόν 40 χρόνια.

163
00:17:26,890 --> 00:17:30,050
Λίγα χρόνια μετά την εξαφάνιση της οικογένειάς μου.

164
00:17:30,610 --> 00:17:33,990
Ποτέ δεν είχε το θάρρος ούτε να φορτώσει
αυτό, πολύ λιγότερο.

165
00:17:36,070 --> 00:17:37,330
Θα σου φτιάξω κάτι να φας.

166
00:17:43,770 --> 00:17:44,910
Ήταν μια ενέδρα.

167
00:17:45,730 --> 00:17:47,410
Ήξεραν ότι θα κυνηγούσαμε τα ζώα.

168
00:17:48,190 --> 00:17:51,770
Θεού τα πράγματα άνοιξαν το στυλό και απλά
περίμενε να περπατήσουμε.

169
00:17:52,090 --> 00:17:53,210
Δικαίωμα σε αυτούς.

170
00:17:53,550 --> 00:17:54,930
Πόσους εξοικονομήσατε;

171
00:17:58,090 --> 00:17:59,090
Τι;

172
00:17:59,390 --> 00:18:00,390
Ζώα.

173
00:18:01,510 --> 00:18:02,910
Πόσους εξοικονομήσατε;

174
00:18:04,170 --> 00:18:05,270
Άξιζε τον κόπο;

175
00:18:05,850 --> 00:18:08,710
Διακινδυνεύοντας τις ζωές όλων για τι; Αν
επιπλέον κατσίκα;

176
00:18:08,930 --> 00:18:09,929
Μια αγελάδα;

177
00:18:09,930 --> 00:18:13,510
Πόσο καλύτερα είμαστε σήμερα από εμάς
ήταν χθες;

178
00:18:14,130 --> 00:18:14,889
Περίμενε, περίμενε.

179
00:18:14,890 --> 00:18:16,590
Λέτε να είχα επιλογή;

180
00:18:17,330 --> 00:18:19,870
Αυτά τα ζώα είναι το μόνο που έχουμε. Όχι, Μπόιντ!

181
00:18:20,470 --> 00:18:21,470
Εμείς!

182
00:18:22,000 --> 00:18:23,340
είναι όλα όσα έχουμε.

183
00:18:23,760 --> 00:18:29,940
Αυτοί οι άνθρωποι, αυτή η οικογένεια, αυτό είναι όλο
έχουμε και τώρα μας μένει ένα.

184
00:18:30,140 --> 00:18:31,880
Τι έπρεπε να κάνω λοιπόν;

185
00:18:32,240 --> 00:18:36,380
Απλά σταθείτε εκεί και παρακολουθείτε το μόνο μας
ο πόρος περιπλανιέται στο

186
00:18:36,380 --> 00:18:38,320
θα είχε πεινάσει. Θα είχαμε βρει
άλλο τρόπο.

187
00:18:38,540 --> 00:18:42,840
Χθες ήσουν έτοιμος να συρθείς σε ένα
γαμημένη τρύπα γιατί είχαν οι καλλιέργειες

188
00:18:42,840 --> 00:18:46,200
χαλασμένος. Και τώρα στέκεσαι εκεί
λέγοντάς μου ότι θα είχαμε βρει

189
00:18:46,200 --> 00:18:47,840
άλλο τρόπο. Ότι έπρεπε να έχω απλά...

190
00:18:52,180 --> 00:18:55,080
Όχι, εντάξει. Όχι, έχεις δίκιο. Είσαι
σωστά.

191
00:18:55,620 --> 00:18:57,080
Έκανες αυτό που έπρεπε να κάνεις.

192
00:18:59,560 --> 00:19:01,360
Έκανες το μόνο που μπορούσες να κάνεις.

193
00:19:03,580 --> 00:19:04,580
Και έχασες.

194
00:19:07,000 --> 00:19:11,540
Γιατί το παιχνίδι εδώ είναι στημένο.

195
00:19:14,360 --> 00:19:17,680
Και ανεξάρτητα από το χέρι που παίζετε, εσείς
χάνουν.

196
00:19:18,440 --> 00:19:19,440
Ντόνα.

197
00:19:19,660 --> 00:19:20,660
Οχι.

198
00:19:21,390 --> 00:19:24,270
Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου, Μπόιντ. Δεν είμαι.

199
00:19:26,090 --> 00:19:27,530
Είμαι θυμωμένος μαζί μου.

200
00:19:28,130 --> 00:19:29,310
Θυμωμένος μαζί μου.

201
00:19:30,370 --> 00:19:33,750
Γιατί μας είπες ότι κάποια μέρα θα φύγουμε
σπίτι.

202
00:19:35,090 --> 00:19:37,630
Και ήμουν αρκετά ανόητος για να το πιστέψω.

203
00:19:39,330 --> 00:19:40,950
Θα... Φύγε από πάνω μου!

204
00:19:43,330 --> 00:19:44,330
Ω,

205
00:19:45,490 --> 00:19:47,930
Πρέπει να απευθυνθούμε σε αυτήν την αγελάδα πριν από το
το κρέας είναι βρασμένο.

206
00:19:53,800 --> 00:19:55,380
Είσαι εκεί για λίγο. Είναι
είσαι καλά;

207
00:19:55,720 --> 00:19:59,540
Ναι, είμαι καλά. Ξέρεις, σκεφτόμουν
ίσως θα έπρεπε να πάμε να δούμε την Κρίστι όπως ακριβώς

208
00:19:59,540 --> 00:20:00,540
μια προφύλαξη.

209
00:20:05,920 --> 00:20:07,040
Αυτό δεν είναι απαραίτητο.

210
00:20:07,260 --> 00:20:08,400
Είναι απλώς ένα προειδοποιητικό σήμα.

211
00:20:09,060 --> 00:20:10,320
Μπορείς τουλάχιστον να ανοίξεις την πόρτα;

212
00:20:10,640 --> 00:20:11,640
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

213
00:20:13,200 --> 00:20:17,180
Ξέρεις, γιατί δεν πάω να δω αν η Κρίστι
μπορείς να έρθεις εδώ και έτσι

214
00:20:17,180 --> 00:20:18,180
μπορεί απλά να μείνει.

215
00:20:18,380 --> 00:20:19,420
Κοίτα, είπα ότι είμαι καλά.

216
00:20:20,340 --> 00:20:21,420
Δεν χρειάζομαι όλους.

217
00:20:22,020 --> 00:20:23,240
Δεν αισθάνεται...

218
00:20:23,640 --> 00:20:24,640
Σωστά.

219
00:20:29,220 --> 00:20:31,220
Δεν κοιμάσαι και μετά βίας
τρώγοντας.

220
00:20:34,920 --> 00:20:35,920
Φατίμα;

221
00:20:41,940 --> 00:20:43,540
Φατίμα, έλα, τι συμβαίνει;

222
00:20:55,850 --> 00:20:58,190
Watson, σε τρομάζω. Έλα, μπορεί
σε παρακαλώ άνοιξε την πόρτα;

223
00:21:04,150 --> 00:21:07,390
Νομίζω ότι έχεις δίκιο. Ίσως πρέπει να πάμε
βλέπε Κρίστι.

224
00:21:12,250 --> 00:21:13,250
Κρίστι;

225
00:21:13,630 --> 00:21:14,630
Είσαι εδώ;

226
00:21:16,310 --> 00:21:17,310
Περίμενε εδώ.

227
00:21:18,150 --> 00:21:19,650
Γειά σου; Ερχομός.

228
00:21:22,770 --> 00:21:24,250
Γεια σου. Είναι η Κρίστι εδώ;

229
00:21:25,679 --> 00:21:27,080
Έχει φύγει στην πόλη.

230
00:21:27,840 --> 00:21:30,040
Λαμβάνει τα νέα για τον Tian Chen
αρκετά δύσκολο.

231
00:21:30,580 --> 00:21:34,040
Ακούστε, αυτό μπορεί να το περιμένει εντελώς
καημένη γυναίκα. Όχι, πραγματικά δεν μπορεί. Ελάτε

232
00:21:34,040 --> 00:21:35,400
μέσα. Θα σε ρίξω μια ματιά.

233
00:21:37,720 --> 00:21:40,220
Ξέρεις τι; Ίσως πρέπει να περιμένουμε
Κρίστι.

234
00:21:42,080 --> 00:21:43,740
Η Κρίστι ασχολείται με πολλά αυτή τη στιγμή.

235
00:21:44,980 --> 00:21:49,060
Ναι, αλλά... Κοίτα, δεν προσβάλλεσαι, είσαι
όχι γιατρός.

236
00:21:49,300 --> 00:21:50,980
Είμαι, όμως, παιδονοσοκόμα.

237
00:21:51,880 --> 00:21:53,720
Έτσι, όσον αφορά την εγκυμοσύνη, έχω...

238
00:21:54,030 --> 00:21:55,050
Αρκετά καθαρά τα πάντα.

239
00:21:56,330 --> 00:21:57,330
Ερχομαι.

240
00:21:57,370 --> 00:21:58,370
Ελα.

241
00:22:03,670 --> 00:22:05,150
Κάτι κρύο για κολύμπι.

242
00:22:09,130 --> 00:22:10,250
Τι κάνεις εδώ πάνω;

243
00:22:11,090 --> 00:22:12,530
Μόλις το συνειδητοποίησα.

244
00:22:13,490 --> 00:22:15,890
Δεν μπορώ καν να θυμηθώ ποιανού το φορτηγό αυτό
ήταν.

245
00:22:17,510 --> 00:22:21,990
Τόσοι είμαστε... Ντάνι.

246
00:22:24,179 --> 00:22:26,800
Και η φίλη του, η Shay.

247
00:22:27,060 --> 00:22:28,060
Δικαίωμα.

248
00:22:28,580 --> 00:22:29,580
Ντάνι και Σέι.

249
00:22:31,640 --> 00:22:32,960
Ήταν καλά παιδιά, ναι.

250
00:22:37,780 --> 00:22:42,740
Αυτό που συνέβη χθες το βράδυ, αυτό...
δεν έφταιγες εσύ.

251
00:22:43,640 --> 00:22:45,500
Ξέρεις, αλλά θα σεβαστώ, γιατί
είναι νέοι.

252
00:22:46,680 --> 00:22:47,920
Δεν είμαι εδώ για κουβέντα.

253
00:22:48,420 --> 00:22:50,300
Θα σεβαστώ, αγόρι μου, και δεν το κάνω πραγματικά
δώσε ένα σκασμό.

254
00:22:51,900 --> 00:22:54,880
Κοίτα, μετά από αυτό που συνέβη με τη Σάρα,
Όταν προσπάθησε να πληγώσει τον Ίθαν.

255
00:22:56,320 --> 00:22:58,020
Κάθισες μαζί μου σε εκείνο το δείπνο.

256
00:22:58,580 --> 00:23:01,940
Και μου είπες ότι δεν έφταιγα εγώ. Οτι
ήταν αυτό το μέρος.

257
00:23:02,560 --> 00:23:04,040
Ότι είχα σώσει πολλές ζωές.

258
00:23:04,460 --> 00:23:06,980
Και ότι επρόκειτο να σώσω μια κόλαση α
πολύ περισσότερα από τη στιγμή που αυτό ήταν όλο

259
00:23:06,980 --> 00:23:07,959
τελειωμένος.

260
00:23:07,960 --> 00:23:10,860
Λοιπόν, ήταν μόνο ένα σωρό μαλακίες
με κάνει να νιώσω καλύτερα;

261
00:23:11,920 --> 00:23:12,920
Ή το εννοούσες;

262
00:23:17,160 --> 00:23:18,160
Γεια σου.

263
00:23:19,220 --> 00:23:20,300
Αυτό δεν είναι δικό σου λάθος.

264
00:23:20,720 --> 00:23:21,720
Καλά;

265
00:23:25,900 --> 00:23:27,880
Έλα, πάμε να σε καθαρίσουμε.
Γεια σου,

266
00:23:29,240 --> 00:23:31,260
βρήκαμε φαγητό.

267
00:23:32,140 --> 00:23:33,980
Δες αυτό.

268
00:23:34,520 --> 00:23:38,060
Υπάρχει μια λίμνη και έχει τα πάντα.
Έχει λαχανικά.

269
00:23:45,580 --> 00:23:46,580
Υπάρχουν πατάτες.

270
00:23:47,680 --> 00:23:50,160
Μπορεί ακόμη και να υπάρχουν ψάρια στο νερό.

271
00:23:52,780 --> 00:23:53,780
Τι συμβαίνει;

272
00:24:02,510 --> 00:24:03,409
Τα παιδιά μου.

273
00:24:03,410 --> 00:24:04,410
Είναι μια χαρά.

274
00:24:04,870 --> 00:24:05,870
Είναι εντάξει.

275
00:24:07,270 --> 00:24:08,330
Τίνος αίμα είναι αυτό;

276
00:24:09,370 --> 00:24:10,370
ο Κένι.

277
00:24:13,590 --> 00:24:19,670
Πού είναι... Περίμενε, πού είναι... Είναι η μαμά μου.

278
00:24:19,890 --> 00:24:21,310
Κένι, ίσως πρέπει να πάμε μέσα.

279
00:24:22,950 --> 00:24:23,950
ο Κένι.

280
00:24:24,310 --> 00:24:25,310
Μαμά;

281
00:24:39,410 --> 00:24:40,490
Σταμάτα, όχι, όχι, όχι, όχι.

282
00:24:42,850 --> 00:24:44,090
Μαμά, πέφτω, μαμά!

283
00:24:44,830 --> 00:24:45,729
Γεια, μπουμπούκι.

284
00:24:45,730 --> 00:24:47,750
Γνώση. Όχι, σταμάτα. Αλλά είμαι... Όχι.

285
00:24:49,090 --> 00:24:51,030
Λοιπόν... Σταμάτα, σταμάτα, όχι. Όχι, όχι, όχι, σταμάτα!

286
00:24:51,370 --> 00:24:52,370
Απλά σταματήστε.

287
00:24:52,930 --> 00:24:54,250
Καλά. Καλά;

288
00:25:27,950 --> 00:25:28,629
λυπάμαι πολύ.

289
00:25:28,630 --> 00:25:31,530
Είμαι τόσο... Λυπάμαι πολύ.

290
00:25:37,290 --> 00:25:38,290
Kenny, γεια.

291
00:25:38,530 --> 00:25:39,530
Είναι εντάξει.

292
00:25:39,610 --> 00:25:41,290
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Είμαι εντάξει.

293
00:26:02,510 --> 00:26:03,510
Πού είναι αυτή;

294
00:26:04,970 --> 00:26:05,970
Στην εκκλησία.

295
00:26:15,990 --> 00:26:22,910
Απλώς... Απλά... Πρέπει να κάτσω εδώ
για α

296
00:26:22,910 --> 00:26:24,190
λεπτό. Καλά;

297
00:26:24,430 --> 00:26:26,190
Ναι. Καλά.

298
00:26:33,610 --> 00:26:34,870
Πότε ήταν η τελευταία φορά που έφαγες;

299
00:26:37,230 --> 00:26:40,610
Τρεις, τέσσερις μέρες; Δεν μπορεί να κρατήσει
οτιδήποτε κάτω.

300
00:26:41,470 --> 00:26:44,770
Το έχω προσπαθήσει. Είναι ακριβώς ακόμη και η μυρωδιά
του φαγητού.

301
00:26:48,630 --> 00:26:49,630
Βαθιά ανάσα.

302
00:26:52,530 --> 00:26:54,270
Κοίτα, είσαι σίγουρος ότι πρέπει να της κάνουμε ένεση;

303
00:26:54,510 --> 00:26:58,530
Πώς περνάς από τότε, εσύ
ξέρεις... Από τι;

304
00:27:00,130 --> 00:27:02,050
Αφού πέρασα από απόσυρση ή...

305
00:27:02,800 --> 00:27:05,620
Αυτό το μέρος με βίασε το μυαλό.

306
00:27:09,980 --> 00:27:12,940
Κοίτα, ξέρω ότι αυτό είναι τρομακτικό.

307
00:27:13,200 --> 00:27:16,820
Αν είναι παρηγοριά, το κάνεις
ακριβώς αυτό που υποτίθεται ότι είσαι

308
00:27:17,200 --> 00:27:22,240
Στην παράδοση των πρωτοπατέρων
παντού, φοβάσαι

309
00:27:22,240 --> 00:27:25,040
μυαλό και κάνεις κάθε ερώτηση
μπορείς.

310
00:27:26,340 --> 00:27:31,420
Όσο για εσένα, είσαι σοβαρή
υποσιτισμένα. Είναι ένα θαύμα μόνο

311
00:27:31,920 --> 00:27:34,560
Μπορεί επίσης να έχετε κάτι που ονομάζεται
υπερέμεση της βαριάς.

312
00:27:35,380 --> 00:27:37,020
Τι είναι αυτό; Είναι κακό αυτό;

313
00:27:37,440 --> 00:27:39,220
Είναι ουσιαστικά πολύ κακό πρωινό
αρρώστια.

314
00:27:39,820 --> 00:27:41,600
Πραγματικά πρέπει να σας βάλουμε να φάτε
πάλι.

315
00:27:43,180 --> 00:27:45,280
Μιλάς με τους πιο επιλεκτικούς του κόσμου
τρώγων.

316
00:27:46,840 --> 00:27:49,160
Πάω να δω αν ίσως έχουμε
κάτι που μπορεί να ηρεμήσει το στομάχι σας.

317
00:27:49,680 --> 00:27:52,940
Αλλά όσον αφορά το μωρό, όλα είναι
εντάξει;

318
00:27:53,180 --> 00:27:55,620
Από όσο μπορώ να πω, όλα είναι καλά.

319
00:27:56,360 --> 00:27:57,360
Θα επιστρέψω αμέσως.

320
00:28:03,340 --> 00:28:04,360
Ω, βλέπεις.

321
00:28:05,080 --> 00:28:06,080
Σου είπα.

322
00:28:07,040 --> 00:28:08,580
Όλα είναι εντάξει.

323
00:28:09,020 --> 00:28:10,020
Εσύ ήσουν;

324
00:28:10,060 --> 00:28:11,860
Ναι. Νόμιζα ότι ήσουν εσύ.

325
00:28:12,080 --> 00:28:12,739
Ναι, ναι.

326
00:28:12,740 --> 00:28:14,340
Εντελώς εγώ. Όλα ήρεμα.

327
00:28:14,840 --> 00:28:15,840
Δροσερός.

328
00:28:16,540 --> 00:28:17,540
Συγκεντρωμένος.

329
00:28:18,320 --> 00:28:19,500
Μπορεί να το έλειπε.

330
00:28:23,120 --> 00:28:24,280
Το ακούς εκεί μέσα;

331
00:28:26,320 --> 00:28:27,320
Όλα θα πάνε καλά.

332
00:28:41,580 --> 00:28:48,460
Όσο άσχημα κι αν γίνει, δεν θα το κάνουμε ποτέ

333
00:28:48,460 --> 00:28:49,460
έχει αυτή τη μέρα ξανά.

334
00:28:53,580 --> 00:28:56,740
Θα το επαναλαμβάνει πάντα για να βεβαιωθεί ότι εγώ
πήρε το μήνυμα.

335
00:29:14,480 --> 00:29:15,480
Μήπως;

336
00:29:17,740 --> 00:29:18,820
Υπέφερε;

337
00:29:21,020 --> 00:29:22,020
Μπορείτε;

338
00:29:22,760 --> 00:29:29,720
Δεν πειράζει, θα πρέπει να... Έχετε

339
00:29:29,720 --> 00:29:33,340
την είδες;

340
00:29:34,220 --> 00:29:35,840
Είδες τι της έκαναν;

341
00:29:36,320 --> 00:29:37,380
Όχι ακόμα, όχι.

342
00:29:39,720 --> 00:29:41,600
Όποτε σκέφτομαι τον μπαμπά μου...

343
00:29:47,500 --> 00:29:49,860
Το μόνο που μπορώ να δω είναι ξαπλωμένος εκεί μέσα
υπόγειο.

344
00:29:52,600 --> 00:29:55,140
Δεν μπορώ να τον σκεφτώ και να μην τον δω
όπως αυτό.

345
00:29:56,420 --> 00:29:58,300
Δεν θέλω να είναι έτσι για εκείνη.

346
00:30:00,960 --> 00:30:02,040
Μπορείτε να μου κάνετε μια χάρη;

347
00:30:05,040 --> 00:30:06,040
Ναι.

348
00:30:06,960 --> 00:30:07,960
Φυσικά.

349
00:30:09,500 --> 00:30:15,620
Μπορείς... Μπορείς να την κάνεις... Μπορείς
κάνε την...

350
00:30:16,350 --> 00:30:17,350
της μοιάζεις;

351
00:30:18,170 --> 00:30:19,650
Μπορείτε να βεβαιωθείτε ότι φαίνεται ωραία;

352
00:30:20,970 --> 00:30:26,970
Θα ήταν πολύ στενοχωρημένη αν, ε, αν
δεν της έμοιαζε.

353
00:30:29,410 --> 00:30:30,410
Ναι.

354
00:30:30,830 --> 00:30:31,830
Ναι, φυσικά.

355
00:30:34,550 --> 00:30:35,550
Σας ευχαριστώ.

356
00:30:36,450 --> 00:30:39,010
Σας ευχαριστώ.

357
00:30:44,830 --> 00:30:47,280
Εσύ, χμ, χρειάζεσαι οτιδήποτε.
Οτιδήποτε.

358
00:30:47,500 --> 00:30:49,060
Βάζεις κάποιον να έρθει να με πάρει, εντάξει;

359
00:30:50,960 --> 00:30:51,960
Ναι. Ναι.

360
00:31:30,189 --> 00:31:32,170
γαμημένη στάση

361
00:32:01,740 --> 00:32:02,740
Γύρισες.

362
00:32:03,680 --> 00:32:04,680
Ναι.

363
00:32:09,620 --> 00:32:10,960
Ο Ταν Τσεν είναι νεκρός.

364
00:32:13,400 --> 00:32:14,400
ξέρω.

365
00:32:21,540 --> 00:32:22,540
Ο Ίθαν είναι επάνω.

366
00:32:24,480 --> 00:32:25,600
Τζούλι. Όχι.

367
00:32:26,100 --> 00:32:30,960
Μην το κάνετε. Παρακαλώ μην το κάνετε. Τζούλι, οτιδήποτε
αισθάνεσαι αυτή τη στιγμή,

368
00:32:32,490 --> 00:32:33,490
Είναι εντάξει.

369
00:32:35,110 --> 00:32:36,110
Όχι, δεν είναι.

370
00:32:36,830 --> 00:32:38,450
Τι στο διάολο έχεις πάθει;

371
00:32:38,930 --> 00:32:40,370
Ο Ίθαν παραλίγο να πεθάνει επίσης.

372
00:32:42,450 --> 00:32:43,450
Το ήξερες αυτό;

373
00:32:44,370 --> 00:32:50,070
Έπρεπε να είσαι εδώ, μπαμπά. Δεν μπορώ.
Δεν μπορώ να είμαι όπως πριν.

374
00:32:50,290 --> 00:32:51,990
Υπομονή. Τι λες;

375
00:32:52,310 --> 00:32:56,190
Δεν μπορώ να είμαι ο γεμάτη παπαγάλος ενώ εσύ
χάστε τη σκατά σας. έψαχνα για το δικό σου

376
00:32:56,190 --> 00:32:57,190
μητέρα.

377
00:32:57,630 --> 00:33:00,110
Η μαμά έφυγε, εντάξει; Έφυγε.

378
00:33:00,700 --> 00:33:02,840
και τώρα έφυγε. Δεν το ξέρω αυτό.

379
00:33:05,060 --> 00:33:10,440
Μπαμπά, οι άνθρωποι δεν μπορούν να επιβιώσουν περισσότερο από ένα
λίγες ώρες τη νύχτα χωρίς φυλαχτό.

380
00:33:11,120 --> 00:33:12,360
Έφυγε τέσσερις μέρες.

381
00:33:13,400 --> 00:33:16,780
Ξέρω, ξέρω ότι νιώθεις άσχημα που είσαι
δεν την εμπόδισα, αλλά δεν μπορώ.

382
00:33:22,480 --> 00:33:26,120
Όταν πέθανε ο Τόμας, εσύ και η μαμά διαλύθηκες
και δεν υπήρχε κανείς εκεί για τον Ίθαν.

383
00:33:27,220 --> 00:33:28,220
Ήμουν 15.

384
00:33:33,260 --> 00:33:34,460
Δεν μπορώ. Όχι αυτή τη φορά.

385
00:33:37,420 --> 00:33:39,280
Χρειάζομαι να μαζέψεις τα σκατά σου.

386
00:33:39,980 --> 00:33:40,980
Καλά;

387
00:33:41,520 --> 00:33:42,520
Καλά.

388
00:33:59,960 --> 00:34:01,560
Δεν παίρνω πολλά...

389
00:34:01,870 --> 00:34:05,750
επισκέπτες τουλάχιστον τώρα ξέρω ότι δεν θα το κάνετε
λιποθυμήσει για μένα

390
00:34:05,750 --> 00:34:12,110
πίσω πριν εξαφανιστεί

391
00:34:12,110 --> 00:34:18,810
Η γυναίκα μου η Μιράντα άρχισε να ακούει φωνές
είπε ότι υπήρχαν

392
00:34:18,810 --> 00:34:25,710
παιδιά που φωνάζουν εκεί ότι αυτοί
ήταν κλειδωμένοι μέσα

393
00:34:25,710 --> 00:34:31,350
ένας πύργος κάπου που ξέρεις να φωνάζεις
να σωθεί αυτή ήταν Η

394
00:34:31,350 --> 00:34:38,070
το μόνο άτομο στο οποίο το επανέλαβα ήταν
ο ερευνητής ντετέκτιβ.

395
00:34:39,350 --> 00:34:42,469
Και πέθανε πριν από 20 χρόνια.

396
00:34:43,690 --> 00:34:47,010
Όταν τελειώσεις, θέλω να σου δείξω
κάτι.

397
00:34:47,750 --> 00:34:48,750
Ναι.

398
00:34:51,969 --> 00:34:54,670
Θέλω να κοιτάξεις αυτό το δωμάτιο.

399
00:35:04,230 --> 00:35:06,090
Εδώ κοιμόντουσαν τα παιδιά μου.

400
00:35:07,110 --> 00:35:08,210
Το αγοράκι μου,

401
00:35:09,170 --> 00:35:10,410
κοριτσάκι μου.

402
00:35:12,870 --> 00:35:14,630
Ήταν τα φώτα της ζωής μου.

403
00:35:17,170 --> 00:35:22,670
Όταν εξαφανίστηκαν, μου διέλυσε τη ζωή
σε κομμάτια.

404
00:35:25,270 --> 00:35:30,450
Δεν με ένοιαζαν οι κατηγορίες. Ι
δεν με ένοιαζε που όλοι νόμιζαν ότι εγώ

405
00:35:30,450 --> 00:35:31,450
το έκανε.

406
00:35:34,570 --> 00:35:41,570
Μπορούσα να σκεφτώ ό,τι μπορούσα να θυμηθώ, ακόμη και
τώρα, είναι το τελευταίο

407
00:35:41,570 --> 00:35:47,590
λόγια που τους είπα, καθαρίστε το δωμάτιό σας ή
όχι τηλεόραση.

408
00:35:49,650 --> 00:35:50,830
Μετά πήγα στη δουλειά.

409
00:35:52,470 --> 00:35:56,230
Όταν γύρισα σπίτι, είχαν φύγει.

410
00:36:00,830 --> 00:36:02,270
Γιατί μου το δείχνεις αυτό;

411
00:36:04,840 --> 00:36:11,180
Δεν ξέρω πώς τα ξέρεις αυτά
παιδιά άκουσε η γυναίκα μου. Δεν ξέρω πώς

412
00:36:11,180 --> 00:36:16,900
έχεις ένα χέρι από το μεσημεριανό κουτί του γιου μου ή
πώς θα μπορούσες να τα είχες προσποιηθεί

413
00:36:16,900 --> 00:36:18,060
άρθρα στο διαδίκτυο.

414
00:36:18,780 --> 00:36:25,680
Η μόνη πιθανή εξήγηση μπορώ να έρθω
επάνω με είναι

415
00:36:25,680 --> 00:36:29,920
ότι λες αλήθεια.

416
00:36:30,660 --> 00:36:32,500
Και αυτό σημαίνει ότι ο γιος μου είναι ζωντανός.

417
00:36:40,490 --> 00:36:46,290
Αυτό σημαίνει κάτι. Δεν έχω καν
τις λέξεις να εκφράσεις. Έτσι

418
00:36:46,290 --> 00:36:52,930
αν εσύ, αν αυτό δεν είναι αληθινό, εσύ

419
00:36:52,930 --> 00:36:54,750
πες μου αμέσως.

420
00:36:55,730 --> 00:37:01,310
Αν όλα αυτά είναι απλώς σκληρά,
περίτεχνα... Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. ορκίζομαι

421
00:37:01,310 --> 00:37:02,310
δεν είναι.

422
00:37:03,180 --> 00:37:08,260
Πιστεύω ότι ο λόγος που με έστειλαν
εδώ ήταν να σε βρω.

423
00:37:09,260 --> 00:37:10,260
Όχι.

424
00:37:12,720 --> 00:37:14,980
Νομίζω ότι είσαι εδώ για ό,τι υπάρχει
υπόγειο.

425
00:37:31,400 --> 00:37:32,620
Δεν ήθελα να είναι μόνη.

426
00:37:37,190 --> 00:37:38,190
Μου έφτιαξε τσάι.

427
00:38:06,570 --> 00:38:07,570
Δώσε λίγο χρόνο.

428
00:38:13,230 --> 00:38:14,230
Περιμένετε.

429
00:38:17,130 --> 00:38:20,710
Πρέπει να τη φτιάξω πριν τη δει ο Κένι;

430
00:38:22,150 --> 00:38:23,350
Και δεν ξέρω πώς να το κάνω αυτό.

431
00:38:25,730 --> 00:38:28,730
Είμαι... Δεν είμαι νεκροθάφτης.

432
00:38:29,110 --> 00:38:30,110
Γεια, γειά, γεια.

433
00:38:30,410 --> 00:38:31,410
Δεν... Εδώ.

434
00:38:32,330 --> 00:38:33,330
Άσε με να σε βοηθήσω.

435
00:38:37,770 --> 00:38:39,950
Ως παιδί έπαιζα πολύ με το ντύσιμο.

436
00:38:43,750 --> 00:38:44,750
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

437
00:38:49,330 --> 00:38:49,690
Εκεί

438
00:38:49,690 --> 00:38:56,910
εμείς

439
00:38:56,910 --> 00:38:57,910
πήγαινε.

440
00:38:58,210 --> 00:39:01,390
Εντάξει, ας σε πάμε μέσα. Θα το κάνουμε
να σε ταΐσουν.

441
00:39:02,430 --> 00:39:04,830
Δείτε αν το μαγικό ελιξίριο της Marielle το κάνει
κόλπο, εντάξει;

442
00:39:05,610 --> 00:39:07,310
Γιατί δεν πας να δεις τον μπαμπά σου;

443
00:39:08,370 --> 00:39:11,970
Το μόνο που έχω να κάνω είναι να πάω στο κρεβάτι και να πάρω
μια πραγματικά δύσκολη μέρα.

444
00:39:13,590 --> 00:39:14,590
Είσαι σίγουρος;

445
00:39:14,990 --> 00:39:15,990
Ναι, πήγαινε.

446
00:39:16,530 --> 00:39:17,530
Πήγαινε, σε αγαπώ.

447
00:39:19,190 --> 00:39:20,190
Κι εγώ σε αγαπώ.

448
00:39:24,230 --> 00:39:25,230
Εμ, ναι.

449
00:39:27,190 --> 00:39:28,190
Θα επιστρέψω σύντομα.

450
00:39:28,270 --> 00:39:29,350
Δώσε του τον καλύτερό μου εαυτό, εντάξει;

451
00:39:29,590 --> 00:39:30,590
Καλά.

452
00:39:42,760 --> 00:39:43,760
Κανένα από αυτά δεν είναι καλό.

453
00:39:45,040 --> 00:39:46,040
Είναι όλα χοντροκομμένα.

454
00:39:46,420 --> 00:39:47,420
Διάλεξε αυτά από την κουζίνα.

455
00:39:50,920 --> 00:39:51,920
Αυτές είναι οι καλλιέργειες;

456
00:39:52,640 --> 00:39:55,800
Ναι, σκεφτήκαμε ότι θα δοκιμάσαμε να κάνουμε κομποστοποίηση
αυτούς, δείτε αν δεν μπορούμε να πάρουμε το χώμα

457
00:39:55,800 --> 00:39:56,800
τριγύρω.

458
00:39:57,520 --> 00:39:58,580
Πιστεύεις ότι θα λειτουργήσει;

459
00:39:59,000 --> 00:40:00,000
Ποιος στο διάολο ξέρει;

460
00:40:02,600 --> 00:40:03,600
Συγγνώμη για χθες.

461
00:40:03,760 --> 00:40:08,980
Το μπάνιο, απλά... Είναι εντάξει,
όλοι είναι στα άκρα αυτές τις μέρες, οπότε...

462
00:40:09,020 --> 00:40:10,020
δεν υπάρχει λόγος να είσαι πουλί.

463
00:40:10,460 --> 00:40:11,460
Συγνώμη.

464
00:41:27,570 --> 00:41:29,410
Ίθαν, τι κάνεις εδώ πάνω;

465
00:41:32,130 --> 00:41:33,130
Έχετε δει τον Βίκτορ;

466
00:41:33,490 --> 00:41:34,490
Δεν έχω, όχι.

467
00:41:35,190 --> 00:41:36,410
Δεν είναι στο δωμάτιό του.

468
00:41:37,510 --> 00:41:38,950
Ήταν αρκετά αναστατωμένος.

469
00:41:43,210 --> 00:41:45,370
Είναι το αυτοκίνητο που πέθανε από το τελευταίο
νύχτα;

470
00:41:46,430 --> 00:41:47,430
Ναι.

471
00:41:50,390 --> 00:41:53,010
Δεν έχω δει ποτέ πώς φαίνονται τα πράγματα
το εσωτερικό πριν.

472
00:41:54,600 --> 00:41:58,560
Έτσι έμοιαζε η Shan Shan
τι της έκαναν;

473
00:41:59,620 --> 00:42:00,660
Όχι γλυκιά μου.

474
00:42:02,820 --> 00:42:04,360
Όλα ήταν καλυμμένα με χιόνι.

475
00:42:05,740 --> 00:42:07,280
Και φαινόταν τόσο διαφορετικό έξω.

476
00:42:08,940 --> 00:42:10,200
Νομίζω ότι θα της άρεσε.

477
00:42:12,960 --> 00:42:16,940
Γεια, τι θα λέγατε εσείς και εγώ; πας
να πάω σπίτι;

478
00:42:21,740 --> 00:42:22,740
Ίθαν;

479
00:42:25,360 --> 00:42:26,360
Σε αγαπούσε.

480
00:42:27,760 --> 00:42:28,760
Δεν μπορείς;

481
00:42:29,460 --> 00:42:30,940
Σε αγαπούσε πολύ.

482
00:43:13,290 --> 00:43:14,290
Με συγχωρείτε.

483
00:43:17,190 --> 00:43:23,810
Όταν δούλευα στο εστιατόριο, ένα από

484
00:43:23,810 --> 00:43:30,770
το... Έπρεπε

485
00:43:30,770 --> 00:43:35,370
δοκιμάστε φορέματα μερικές φορές όταν τα πράγματα
ήταν αργοί.

486
00:43:37,570 --> 00:43:43,420
Πηγαίναμε στην αποθήκη και... Λοιπόν, εγώ
ήταν... Αλήθεια.

487
00:43:46,220 --> 00:43:48,520
Αλλά αυτή ήταν αυτή που πάντα...

488
00:43:48,520 --> 00:43:55,160
Αυτό ήταν το αγαπημένο της.

489
00:43:58,740 --> 00:44:04,400
Είπε ότι θα το φορούσε τη μέρα που όλοι μας
πήγε σπίτι. Απλώς σκέφτηκα... Ευχαριστώ,

490
00:44:04,400 --> 00:44:05,400
Η Σάρα.

491
00:44:07,540 --> 00:44:08,540
Σας ευχαριστώ.

492
00:44:47,259 --> 00:44:54,080
Αυτό είναι ένα έντονο κύμα ακόμα και σε μια τέτοια μέρα
σήμερα αυτό που πρόκειται να κάνω, θα το κάνω

493
00:44:54,080 --> 00:44:59,720
κάνε και αυτό είναι. Δεν θέλω να μιλήσω.
Δεν θέλω να ακούσω κανένα What are the

494
00:44:59,720 --> 00:45:00,720
μπουκάλια για;

495
00:45:02,800 --> 00:45:09,560
Πάω στα τούνελ που θα πάω
βρες αυτά που θα κάψω

496
00:45:09,560 --> 00:45:13,040
κάθε τελευταίο γαμημένο ένα από αυτά

497
00:45:17,610 --> 00:45:18,610
Πιστεύεις ότι θα λειτουργήσει;

498
00:45:18,690 --> 00:45:21,830
Το τελευταίο το κάψαμε. Το τελευταίο ήταν
ήδη νεκρός. Δεν με νοιάζει.

499
00:45:23,790 --> 00:45:24,790
Μην σε νοιάζει.

500
00:45:26,070 --> 00:45:27,650
Θα φτιάξω αυτά τα γαμημένα πράγματα
πληγωμένος.

501
00:45:33,410 --> 00:45:34,410
Καλά.

502
00:45:34,670 --> 00:45:35,670
Εντάξει τι;

503
00:45:36,170 --> 00:45:37,170
Εντάξει, ας το κάνουμε.

504
00:45:52,480 --> 00:45:55,380
Ο Βίκτορ και η Ταβίθα είπαν ότι είναι
παντού εκεί κάτω.

505
00:45:55,780 --> 00:45:57,200
Ναι, ο Τζαντ πήγε εκεί κάτω.

506
00:45:57,900 --> 00:45:59,940
Είδα ξεκάθαρα κάποια ανησυχητικά σκατά.

507
00:46:00,480 --> 00:46:04,080
Αυτό που δεν είδε, πλάσματα.

508
00:46:04,540 --> 00:46:05,700
Ούτε ένα.

509
00:46:06,200 --> 00:46:07,560
Ακόμα πιστεύεις ότι είναι εκεί κάτω;

510
00:46:08,640 --> 00:46:09,640
Δεν ξέρω.

511
00:46:10,660 --> 00:46:16,040
Ίσως πήγαν κάπου αλλού μετά
Η Tabitha και ο Victor τα βρήκαν. Ίσως

512
00:46:16,040 --> 00:46:17,040
μπήκε βαθύτερα.

513
00:46:20,520 --> 00:46:21,880
Υπάρχει ένα πράγμα που ξέρω.

514
00:46:23,500 --> 00:46:24,740
Έτσι μας θέλουν.

515
00:46:26,940 --> 00:46:30,240
Θυμωμένος, σκοντάφτει στο σκοτάδι.

516
00:46:31,220 --> 00:46:32,380
Το ξέρω κι αυτό.

517
00:46:34,140 --> 00:46:40,380
Ε, αν τα βρούμε, υπάρχει ένα καλό
πιθανότητα να μην επιστρέψουμε.

518
00:46:41,260 --> 00:46:46,960
Αλλά αν αυτό θέλετε να κάνετε, εγώ
θα πάει μαζί σου, δίπλα δίπλα,

519
00:46:47,120 --> 00:46:51,060
και θα βγάλουμε τόσα από αυτά
μαμάδες όσο μπορούμε.

520
00:46:55,560 --> 00:46:58,080
Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι πώς

521
00:46:58,080 --> 00:47:05,060
φοβισμένη πρέπει να ήταν, πόσο μόνη

522
00:47:05,060 --> 00:47:06,060
πρέπει να ένιωσε.

523
00:47:07,160 --> 00:47:08,160
Γεια σου.

524
00:47:10,640 --> 00:47:11,700
Δεν ήταν μόνη.

525
00:47:14,500 --> 00:47:15,500
Τι;

526
00:47:18,520 --> 00:47:19,780
Με έβαλαν να παρακολουθώ.

527
00:47:21,180 --> 00:47:24,660
Δεν μπορούσα να τη βοηθήσω. Δεν μπορούσα. Γεια σου,
με έβαλαν να παρακολουθώ.

528
00:47:25,520 --> 00:47:26,720
Με έκανε να παρακολουθώ.

529
00:47:29,100 --> 00:47:31,580
Δεν μπορούσα να τον βοηθήσω. Δεν μπορούσα.

530
00:47:32,580 --> 00:47:37,620
Αλλά, γεια, ήταν δυνατή, Κένι. Αυτή ήταν
δυνατός.

531
00:47:37,880 --> 00:47:40,140
Άκουσε, άκουσέ με. Ήταν γενναία.

532
00:47:41,040 --> 00:47:45,060
Με κοίταξε και δεν το πήρε
τα μάτια της μακριά μου.

533
00:47:45,460 --> 00:47:48,960
Και πριν πεθάνει είπε:

534
00:47:56,830 --> 00:47:58,790
Δεν ξέρω καν αν το λέω αυτό
σωστά.

535
00:48:06,510 --> 00:48:07,950
Φρόντισε τον.

536
00:48:08,610 --> 00:48:09,610
Αυτό σημαίνει.

537
00:48:11,250 --> 00:48:12,330
Φρόντισε τον.

538
00:48:16,310 --> 00:48:17,490
Τώρα θα είναι μόνος.

539
00:48:22,759 --> 00:48:24,600
Έλα, έλα εδώ. Έλα εδώ φίλε. Ελάτε
εδώ.

540
00:48:26,040 --> 00:48:27,040
Είναι εντάξει.

541
00:48:28,560 --> 00:48:29,560
Σε κατάλαβα φίλε.

542
00:48:32,380 --> 00:48:33,420
Γεια, ας πάμε πίσω, εντάξει;

543
00:48:35,220 --> 00:48:36,220
Ας πάμε πίσω.

544
00:48:54,640 --> 00:48:55,660
Νομίζεις ότι τα μαλλιά της είναι καλά;

545
00:48:59,680 --> 00:49:00,880
Ναι, νομίζω ότι τα μαλλιά της είναι υπέροχα.

546
00:49:02,700 --> 00:49:05,480
Τι γίνεται με το μακιγιάζ; τη νομίζεις
το μακιγιάζ είναι εντάξει;

547
00:49:07,860 --> 00:49:10,700
Ειλικρινά, νομίζω ότι αν δοκιμάσεις και βάλεις κανένα
περισσότερο μακιγιάζ πάνω της, ο Τιαντιάν μπορεί να βάλει

548
00:49:10,700 --> 00:49:12,120
σηκωθείτε και βγάλτε το κραγιόν από μέσα σας
χέρι.

549
00:49:12,920 --> 00:49:15,480
Θέλω απλώς να είναι σωστό για τον Κένι.

550
00:50:59,310 --> 00:51:02,790
Ήθελα απλώς να πω ευχαριστώ για αυτό
έκανες χθες το βράδυ.

551
00:51:03,370 --> 00:51:04,370
Καλώς ήρθες.

552
00:51:05,370 --> 00:51:07,970
Κάτι μου συνέβη πριν λίγες μέρες.

553
00:51:08,450 --> 00:51:09,670
Ήμουν... άκουσα.

554
00:51:10,650 --> 00:51:11,650
Είσαι καλά;

555
00:51:13,410 --> 00:51:14,410
Όχι.

556
00:51:14,910 --> 00:51:15,910
Όχι, όχι πραγματικά.

557
00:51:17,930 --> 00:51:21,470
Νομίζω ότι αυτό το μέρος έχει μπει στο μυαλό μου
τώρα.

558
00:51:22,930 --> 00:51:24,310
Φοβάμαι τι μπορεί να σημαίνει αυτό.

559
00:51:26,370 --> 00:51:27,530
Δεν θέλω να κάνω κακό σε κανέναν.

560
00:51:28,400 --> 00:51:29,400
Δεν... Δεν πειράζει.

561
00:51:30,940 --> 00:51:31,940
Μπορείς να το πεις.

562
00:51:35,040 --> 00:51:36,420
Δεν θέλω να καταλήξω σαν εσένα.

563
00:51:37,660 --> 00:51:38,660
Ούτε εγώ θα το έκανα.

564
00:51:45,360 --> 00:51:46,560
Θέλετε ποτέ να μιλήσετε;

565
00:51:47,760 --> 00:51:48,760
Ευχαριστώ.

566
00:51:55,440 --> 00:51:58,460
Είτε το πιστεύετε είτε όχι, όλα ξεκίνησαν…
Τα γενέθλιά μου.

567
00:51:59,100 --> 00:52:05,140
Βλέπετε, εγώ και η Μιράντα ήμασταν χίπις πίσω
την ημέρα, αλλά παρατήσαμε όλα τα ναρκωτικά,

568
00:52:05,240 --> 00:52:07,780
όλο το ποτό όταν έμεινε έγκυος
με τον Βίκτορ.

569
00:52:08,320 --> 00:52:13,020
Τότε μια μέρα, χρόνια αργότερα, ήταν δικό μου
35α γενέθλια.

570
00:52:14,200 --> 00:52:18,660
Η Μιράντα καταλαβαίνει ότι είμαστε
πρόκειται να κάνετε μια βόλτα στη λωρίδα μνήμης.

571
00:52:18,820 --> 00:52:21,380
Μας παίρνει δύο χτυπήματα οξύ.

572
00:52:23,260 --> 00:52:27,080
να πάρει τα παιδιά στο σπίτι των γονιών της
τη νύχτα και θα κάναμε ένα τελευταίο ταξίδι

573
00:52:27,080 --> 00:52:28,660
για χάρη του παλιού καιρού.

574
00:52:29,240 --> 00:52:35,860
Τότε άρχισαν οι φωνές. Όταν αυτή
άρχισε να βλέπει πράγματα, ζωγράφιζε

575
00:52:35,860 --> 00:52:37,860
όλα όσα είδε.

576
00:52:53,770 --> 00:52:56,730
Είπε ότι ήταν σαν να την είχαν επιλέξει.

577
00:52:58,050 --> 00:53:04,830
Είπε ότι ήταν ένα μέρος που ήταν
παντού, αλλά δεν μπορούσες να βρεις

578
00:53:04,830 --> 00:53:06,070
αν προσπαθούσες.

579
00:53:07,470 --> 00:53:14,350
Κάπου από όπου θα μπορούσες να σκοντάψεις
οπουδήποτε, αλλά ποτέ μην βρεις τρόπο

580
00:53:14,350 --> 00:53:15,350
να φύγει.

581
00:53:17,910 --> 00:53:20,730
Είπε ότι υπήρχαν άνθρωποι εκεί.

582
00:53:25,840 --> 00:53:29,860
Άνθρωποι που χάθηκαν και φοβήθηκαν.

583
00:53:32,900 --> 00:53:39,580
Οι οποίοι βρέθηκαν να ζουν μέσα σε ένα
εφιάλτη που δεν μπορούσαν να ξεφύγουν.

584
00:53:43,240 --> 00:53:47,380
Δίνοντας μια μάχη το ήξεραν
δεν μπόρεσε να κερδίσει.

585
00:53:50,680 --> 00:53:54,100
Είπε ότι κρατούσαν την ελπίδα.

586
00:53:57,290 --> 00:54:03,910
Και όταν αυτή η ελπίδα χάθηκε, εκείνοι

587
00:54:03,910 --> 00:54:05,590
κρατιούνται μεταξύ τους.

588
00:54:10,110 --> 00:54:14,330
Όλα ακούγονταν σαν αινίγματα, ασυναρτησίες.

589
00:54:15,550 --> 00:54:21,570
Είπε ότι από όλους τους ανθρώπους που
θα έβρισκαν τον δρόμο τους σε αυτό το μέρος,

590
00:54:21,930 --> 00:54:25,690
ήταν αυτή που είχε επιλεγεί
να...

591
00:54:26,190 --> 00:54:27,550
Ελευθερώστε τα παιδιά.

592
00:54:30,170 --> 00:54:32,770
Αλλά δεν ήταν η πρώτη.

593
00:54:33,190 --> 00:54:36,210
Πριν από αυτήν επιλέχθηκαν άλλοι.

594
00:54:36,470 --> 00:54:39,770
Μπορούσε να δει τον καθένα.

595
00:54:40,590 --> 00:54:42,770
Και όλοι τους είχαν αποτύχει.

596
00:54:43,270 --> 00:54:46,970
Κανένας τους δεν είχε βάλει ποτέ τα παιδιά
δωρεάν.

597
00:54:47,170 --> 00:54:50,910
Και κανένας από αυτούς δεν είχε πάει ποτέ σπίτι.

598
00:54:51,670 --> 00:54:52,930
Αν λοιπόν...

599
00:54:53,450 --> 00:54:59,230
Έχετε δει τα παιδιά αν έχουν δει
σε κάλεσαν τότε υποθέτω ότι έχεις πάει

600
00:54:59,230 --> 00:55:05,990
επιλέχτηκε και τώρα Λοιπόν, πώς βγήκες;

601
00:55:36,880 --> 00:55:37,880
Αντέχεις;

602
00:55:41,640 --> 00:55:42,640
Μπαμπάς.

603
00:55:43,000 --> 00:55:44,000
Δεν είναι καλό.

604
00:55:45,320 --> 00:55:46,320
Δεν είναι καλό.

605
00:55:49,720 --> 00:55:54,920
Κοίτα, σε ξέρω... κουβαλάς πολλά
βάρος από αυτό το μέρος.

606
00:55:57,120 --> 00:56:03,120
Και... Ξέρω ότι είναι σαν τα πάντα
αυτό συνέβη. Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να το κάνουμε αυτό.

607
00:56:03,970 --> 00:56:08,690
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να καθόμαστε τριγύρω
περιμένω να δούμε τι... Χρειαζόμαστε περισσότερα

608
00:56:08,690 --> 00:56:09,690
πληροφορίες τώρα.

609
00:56:11,770 --> 00:56:13,630
Ναι, θα χρειαστώ τη βοήθειά σας
κάτι αύριο.

610
00:56:14,450 --> 00:56:15,450
Καλά;

611
00:56:16,950 --> 00:56:18,550
Ναι, εντάξει, αλλά με τι;

612
00:56:19,910 --> 00:56:21,690
Θα πιάσουμε ένα από αυτά
γαμημένα πράγματα.

613
00:56:25,710 --> 00:56:27,010
Θα ζήσουμε ακόμα εδώ;

614
00:56:27,850 --> 00:56:29,110
Παρόλο που ο Τσιν Τσιν έχει φύγει;

615
00:56:30,130 --> 00:56:31,130
Δεν ξέρω.

616
00:56:32,490 --> 00:56:34,090
Πρέπει να κάνω αυτό ένα βήμα τη φορά.

617
00:56:36,090 --> 00:56:37,090
Δεν μπαίνεις μέσα;

618
00:56:38,450 --> 00:56:40,510
Όχι, θα πάω να ελέγξω τα ζώα
και βεβαιωθείτε ότι τρέφονται.

619
00:56:41,450 --> 00:56:42,450
Είναι σχεδόν σκοτεινά.

620
00:56:42,850 --> 00:56:43,850
Δεν θα αργήσει.

621
00:56:43,970 --> 00:56:44,970
Πάω να πάω κι εγώ.

622
00:56:47,090 --> 00:56:49,130
Λοιπόν, να είστε προσεκτικοί.

623
00:56:49,930 --> 00:56:50,930
Ναι, εντάξει.

624
00:56:51,710 --> 00:56:52,710
Σας αγαπώ παιδιά.

625
00:57:51,950 --> 00:57:52,950
Γειά σου;